1 00:01:06,547 --> 00:01:10,801 Danski tekstovi: FlopHouse@SUBLiME 2 00:01:19,184 --> 00:01:24,314 pomozi mi! Ima li koga!? pomozi mi! 3 00:02:01,810 --> 00:02:05,481 "KONICHIWA. ZVAO SI JESS. OSTAVITE PORUKU." 4 00:02:05,564 --> 00:02:09,026 "TELEFONSKA JAVNICA JE PUNA. NIJE TU PROSTORA ZA VIŠE PORUKA. ZBOGOM.” 5 00:02:30,547 --> 00:02:33,175 - Halo? - Je li to Sara Price? 6 00:02:33,258 --> 00:02:37,054 Zovem iz Yamanashi policije. Škola u kojoj tvoja sestra predaje, - 7 00:02:37,137 --> 00:02:40,683 - prijavila je nestanak. 8 00:02:42,893 --> 00:02:46,313 Vidi, Jess je to već radila. Sigurna sam da je dobro. 9 00:02:46,522 --> 00:02:51,652 Zadnji put kad smo razgovarali, rekla je "drugačije". 10 00:02:51,777 --> 00:02:56,740 Znaš Jess. Raspoloženje joj je vrlo promjenjivo. 11 00:02:57,157 --> 00:03:00,411 Ne, nije samo bila loše volje. 12 00:03:01,787 --> 00:03:05,958 Ovdje ovdje... Preskočimo večeru. Pozovem ih u restoran. 13 00:03:06,041 --> 00:03:11,880 Ne. Tvoju šeficu treba impresionirati. Snaći ću se. obećajem. 14 00:03:14,508 --> 00:03:17,219 Drago mi je, Sara. Rob uvijek priča o tebi. 15 00:03:17,302 --> 00:03:19,722 Jesi li dobro, dušo? 16 00:03:22,725 --> 00:03:26,895 Ako znaš da je otišla tamo, zašto je ne potražiš? 17 00:03:27,021 --> 00:03:29,732 Tvoja sestra je zadnji put viđena u šumi Aokigahara. 18 00:03:29,815 --> 00:03:34,194 Žao mi je, ali to negdje, neki se udebljaju da počine samoubojstvo. 19 00:03:34,278 --> 00:03:35,571 Što? 20 00:03:35,654 --> 00:03:39,324 Viđena je kako napušta stazu i otići sam u šumu. 21 00:03:39,450 --> 00:03:45,581 Kad se to dogodi, znači da osoba ne želi da bude pronađena. 22 00:03:52,671 --> 00:03:55,966 Jesu li tamo, gospođice? 23 00:03:56,967 --> 00:03:58,469 ovdje sam 24 00:03:58,594 --> 00:04:03,515 Nakon 48 sati pretpostavljamo da jest osoba je uspjela počiniti samoubojstvo. 25 00:04:03,599 --> 00:04:06,602 Ne, ona živi. 26 00:04:11,106 --> 00:04:13,150 što radiš 27 00:04:13,359 --> 00:04:17,071 Idem u Japan. Policija misli da je Jess mrtva. 28 00:04:17,196 --> 00:04:19,239 Što? 29 00:04:20,407 --> 00:04:24,203 U Japanu postoji samo jedna šuma, gdje ljudi idu da počine samoubojstvo. 30 00:04:24,286 --> 00:04:25,788 Jess je ušla unutra. 31 00:04:25,871 --> 00:04:30,250 Zvuči točno kao mjesto htjela je prošetati samo iz zabave. 32 00:04:33,629 --> 00:04:37,966 Ona je moja sestra blizanka, je u nevolji i treba me. 33 00:04:38,175 --> 00:04:40,094 Ona te uvijek treba. 34 00:04:40,177 --> 00:04:44,598 Ona donosi loše odluke, i morate spremiti ostatke. 35 00:04:45,683 --> 00:04:50,104 Ne znam, Robe. Ovaj put je drugačiji osjećaj. 36 00:04:50,813 --> 00:04:54,400 Odluka je tvoja, ali spavaj, u redu? 37 00:04:54,525 --> 00:04:59,488 Ako ona ne nazove sutra, mi ćemo status. Ako želiš ići, idi. 38 00:04:59,697 --> 00:05:01,615 - OK? - U redu. 39 00:05:01,699 --> 00:05:04,743 - OK? Dobro. volim te - da I ja tebe volim. 40 00:05:04,827 --> 00:05:09,623 Vjerojatno će uspjeti. Vjerojatno će sve uspjeti. 41 00:06:30,954 --> 00:06:34,583 Nemaju nekoga tko je mrtav, zar ne? 42 00:06:34,667 --> 00:06:36,752 u redu... 43 00:06:48,514 --> 00:06:51,892 JESS PRICE MOJI STUDENTI U TOKIJU! 44 00:06:53,102 --> 00:06:57,106 "Danas nam je rođendan." 45 00:06:57,189 --> 00:07:00,859 "Stani. Okreni ga. Nasmiješi se." 46 00:07:00,984 --> 00:07:04,863 "Ura, ura, ura!" 47 00:07:38,230 --> 00:07:40,441 ŠUMA AOKIGAHARA, POZNAT I KAO... 48 00:09:46,692 --> 00:09:49,695 Otišao sam u dugu šetnju. 49 00:09:49,820 --> 00:09:52,573 – Idem u dugu šetnju. 50 00:09:52,698 --> 00:09:56,785 Idem u dugu šetnju. 51 00:09:56,869 --> 00:09:59,371 "Želim ići u dugu šetnju." 52 00:09:59,455 --> 00:10:02,833 Želim ići u dugu šetnju. 53 00:10:02,916 --> 00:10:07,212 - "Otišao je u London." - Otišao je u London. 54 00:10:07,296 --> 00:10:13,594 - "On ide u London." - Ide u London. 55 00:10:33,405 --> 00:10:37,701 Mislila je da ste gđa. Jess. Njoj je neugodno. 56 00:10:37,826 --> 00:10:40,996 - Mi smo blizanci. - Oprostite. 57 00:10:41,121 --> 00:10:43,874 To je u redu, ali... 58 00:10:43,999 --> 00:10:46,585 Zašto si se uplašio? 59 00:10:59,014 --> 00:11:03,936 Ona zna, tvoja sestra ušli u šumu Aokigahara. 60 00:11:04,061 --> 00:11:09,108 Mislila je da si "yurei." duh. 61 00:11:10,734 --> 00:11:14,029 Aokigahara, Šuma samoubojica? 62 00:11:14,113 --> 00:11:18,242 U stara vremena jeste li ga upotrijebili za "ubasute". 63 00:11:18,450 --> 00:11:20,661 Kad nije bilo dovoljno hrane, - 64 00:11:20,786 --> 00:11:23,372 - obitelji su uzele starije žene, - 65 00:11:23,455 --> 00:11:26,208 - slijepi ili bolesni sa u šumu - 66 00:11:26,333 --> 00:11:28,335 - i ostavio ih tamo da umru. 67 00:11:28,419 --> 00:11:30,504 Kako strašno. ne razumijem... 68 00:11:30,587 --> 00:11:34,341 - Zašto ići tamo na školski izlet? - Planina Fuji je stvarno prekrasna. 69 00:11:34,425 --> 00:11:39,596 To je važan dio priče. Aokigahara je samo jedan dio planine. 70 00:11:47,938 --> 00:11:51,316 oni kažu, da patke tamo neće naći mira. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,485 Vraćaju se. 72 00:11:58,449 --> 00:12:03,037 Ljutnja... Uzvraćaju ljutnjom. 73 00:12:11,086 --> 00:12:14,631 Mogu li vidjeti Jessinu sobu, prije nego što odem. 74 00:12:19,386 --> 00:12:22,931 Inače bih poštovao privatnost, - 75 00:12:23,057 --> 00:12:26,018 - ali budući da pripadaju obitelji... 76 00:12:28,145 --> 00:12:30,022 hvala vam 77 00:12:51,418 --> 00:12:53,921 Imaš li ljepljivu traku, Jess? 78 00:12:54,004 --> 00:12:56,965 Pozdrav tebi! Oni mogu biti vrijedni novca. 79 00:12:57,049 --> 00:12:58,300 Iz kamenog su doba. 80 00:12:58,342 --> 00:13:00,219 Baka je rekla da su kolekcionarske stvari? 81 00:13:00,344 --> 00:13:03,555 Također je rekla da je Rob bio ljut, jer je imao bočno odvajanje. 82 00:13:03,639 --> 00:13:05,641 Primljeno... 83 00:13:06,433 --> 00:13:10,688 - Oprezno s tom staklenkom. - Je li imala nešto posebno u sebi? 84 00:13:10,813 --> 00:13:13,273 djed. 85 00:13:18,862 --> 00:13:20,906 Nisi baš pametan. 86 00:13:30,416 --> 00:13:33,419 "ALPRAZOLAM. ZA NAPADE TJESKOBE." 87 00:13:47,891 --> 00:13:52,855 KARTICA ŠUMA AOKIGAHARA 88 00:14:09,955 --> 00:14:13,083 Kada ste zadnji put posjetili Beste? 89 00:14:13,542 --> 00:14:15,669 Prije pola godine. 90 00:14:16,295 --> 00:14:17,921 Imam grižnju savjesti. 91 00:14:18,047 --> 00:14:21,425 Ostavili smo je živjeti vlastite živote. 92 00:14:21,508 --> 00:14:24,428 Razumjela je. Morali smo nastaviti sa životom. 93 00:14:24,553 --> 00:14:27,473 Počinjem ispočetka. 94 00:14:27,556 --> 00:14:31,310 Bit će sve u redu, Jess. Ponosan sam na tebe. 95 00:14:32,144 --> 00:14:35,189 Tokio nije točno lociran iza ugla. 96 00:14:35,272 --> 00:14:37,149 Imaš koristi od toga. 97 00:14:37,274 --> 00:14:40,152 Tako da i ja imam izgovor povremeno putovati. 98 00:14:40,277 --> 00:14:42,237 Jednostavno i to morate učiniti. 99 00:16:06,739 --> 00:16:10,701 - Konichiwa! - Dobar dan. ja... 100 00:16:11,201 --> 00:16:13,203 Tražim svoju sestru. 101 00:16:13,287 --> 00:16:15,789 Otišla je ovamo na jednom školski izlet i nestao. 102 00:16:15,914 --> 00:16:17,249 Jeste li je vidjeli? 103 00:16:17,374 --> 00:16:21,128 - da Našli smo je. - Jeste li pronašli Jess? 104 00:16:21,211 --> 00:16:24,131 - Gdje je ona? - Ona je ovdje. 105 00:16:24,340 --> 00:16:25,799 Dođi sa mnom. 106 00:16:42,399 --> 00:16:44,360 Što je ovo ovdje? 107 00:16:45,778 --> 00:16:47,488 Hladnjak. 108 00:16:56,789 --> 00:16:58,749 dolaziš li 109 00:17:13,639 --> 00:17:16,141 Ovdje pohranjujemo tijela koja nađemo. 110 00:17:16,225 --> 00:17:18,477 - To ih održava hladnim. - Leševi. 111 00:17:18,560 --> 00:17:20,729 Uvijek je netko ovdje dolje. 112 00:17:20,813 --> 00:17:22,147 Ako su leševi sami, - 113 00:17:22,231 --> 00:17:25,734 - patke vrište cijelu noć. 114 00:17:58,809 --> 00:18:02,146 Oprostite. odmah sada. Čekaj ovdje. 115 00:18:55,699 --> 00:18:57,618 - Nije ona. - Ne to? 116 00:18:57,743 --> 00:19:00,245 - Nije ona. - Dobre, dobre vijesti. 117 00:19:00,371 --> 00:19:02,831 Može li mi netko pomoći s pretraživanjem šume? 118 00:19:02,956 --> 00:19:05,042 Šuma je vrlo opasna. 119 00:19:05,167 --> 00:19:07,419 Ne napuštajte stazu. Možete se izgubiti. 120 00:19:07,503 --> 00:19:09,630 Razumijem. Što ako želim unajmiti vodiča? 121 00:19:09,755 --> 00:19:12,758 Zar se čarobnjak ne vraća, može biti više tijela. 122 00:19:12,966 --> 00:19:16,303 Ne... Otišla je, nije mrtva. 123 00:19:16,428 --> 00:19:19,848 Ne napuštajte stazu. 124 00:19:28,482 --> 00:19:30,192 Pišati! 125 00:19:36,115 --> 00:19:40,202 hej To su planine. Ispunjeni su metalom. 126 00:19:40,327 --> 00:19:42,246 Mobiteli ovdje gore ne rade. 127 00:19:42,871 --> 00:19:44,623 Poznaješ li šumu? 128 00:19:45,290 --> 00:19:47,793 Možeš li mi pokazati put? Vjerojatno ću ti platiti. 129 00:19:48,002 --> 00:19:51,296 Šuma ima "yurei". To svi znaju. 130 00:19:51,422 --> 00:19:54,591 "Jurej"? Mislite na duhove? 131 00:19:54,800 --> 00:19:58,721 "Yurei" nisu poput duhova. 132 00:19:58,804 --> 00:20:01,140 Šuma ih koristi da vas prevari. 133 00:20:01,265 --> 00:20:04,768 Znate li zašto kažu "Ne napuštaj stazu"? 134 00:20:05,227 --> 00:20:10,232 Jer ako se izgubiš, a srce je puno tuge, 135 00:20:10,649 --> 00:20:12,651 - tada se koristi protiv �n. 136 00:20:12,860 --> 00:20:14,653 "Yurei" te pronalazi, - 137 00:20:14,820 --> 00:20:18,741 - i tjeraju vas da vidite stvari, zbog toga želiš umrijeti. 138 00:20:19,700 --> 00:20:22,202 Počiniš samoubojstvo. 139 00:20:22,619 --> 00:20:24,788 u redu... 140 00:20:25,622 --> 00:20:27,583 hvala vam 141 00:20:27,750 --> 00:20:31,754 Ako me ovaj "yurei" traži, Ja sam u hotelu. 142 00:21:39,196 --> 00:21:40,948 Hvala. 143 00:21:46,036 --> 00:21:48,414 Izgledaš poznato. poznajemo li se 144 00:21:48,497 --> 00:21:50,958 Evo, prije četiri dana? 145 00:21:53,085 --> 00:21:55,921 Ali ja vas ne poznajem. Samo sam htio razgovarati s tobom. 146 00:21:56,046 --> 00:22:00,843 Kao, "Jeste li bili u Grčkoj", "Na kampiranju u Stjenjaku". Traje. 147 00:22:00,926 --> 00:22:02,594 U redu. 148 00:22:03,345 --> 00:22:05,305 Možda si upoznao moju sestru. Jess. 149 00:22:05,431 --> 00:22:09,810 Došla je ovamo i nestala. 150 00:22:10,561 --> 00:22:14,273 - Jeste li čuli za šumu? - da 151 00:22:14,565 --> 00:22:17,026 - Postoji li to mogućnost? - Mi smo blizanci. 152 00:22:17,109 --> 00:22:20,112 Da je mrtva, Volio bih da to mogu osjetiti. 153 00:22:22,781 --> 00:22:27,036 što misliš da ona radi ako je ona vani? 154 00:22:28,037 --> 00:22:31,874 Mislim da se bori sa svojim unutarnjim demonima. 155 00:22:32,875 --> 00:22:34,752 Da, događa se... 156 00:22:35,753 --> 00:22:41,216 Neki uđu tamo i rade malo okolo i razmisli o tome. 157 00:22:41,592 --> 00:22:43,886 Ponekad opet izađu. 158 00:22:45,888 --> 00:22:47,973 Moje pravo ime je Aiden. 159 00:22:49,391 --> 00:22:54,730 - Sara. Jednako. - Sara, drago mi je. 160 00:22:59,318 --> 00:23:02,279 Ovako je izgledala prije nekoliko godina. 161 00:23:03,822 --> 00:23:06,617 - Ličimo, zar ne? - Jedno jaje. 162 00:23:12,581 --> 00:23:13,916 Sestre. 163 00:23:15,376 --> 00:23:17,461 - Ne. - Nikada je nije vidio. 164 00:23:17,544 --> 00:23:20,714 - Govorite li tečno japanski? - Da, živim u Tokiju. 165 00:23:20,798 --> 00:23:24,009 Radim za jednog putopis iz Australije. 166 00:23:26,553 --> 00:23:28,722 jesi li 167 00:23:28,847 --> 00:23:32,518 - Što? br. - Išli ste na kampiranje u Rocky Mountains? 168 00:23:32,643 --> 00:23:34,561 Ne, imao sam sreće. ja... 169 00:23:34,770 --> 00:23:36,647 - Otišao sam u svemirski kamp. - Svemirski kamp? 170 00:23:36,772 --> 00:23:39,191 Da, bilo je stvarno zabavno. 171 00:23:40,025 --> 00:23:42,611 - Sasvim sam? - da 172 00:23:43,195 --> 00:23:45,739 - Što? - Ne. 173 00:23:45,948 --> 00:23:48,325 - Što? - Gubiš se. 174 00:23:48,742 --> 00:23:52,079 Vjeruj mi, hoćeš. Bio sam tamo stotine puta. 175 00:23:52,204 --> 00:23:54,331 Ne ulazim tamo sam. Ne moraš. 176 00:23:54,456 --> 00:23:58,127 Dakle, dobro je Ne trebam tvoje dopuštenje. 177 00:23:59,044 --> 00:24:02,548 Sutra moram ići s vodičem. Moram napisati članak. 178 00:24:02,631 --> 00:24:05,759 Nekoliko dana pravi krug. Traži samoubojicu. 179 00:24:05,843 --> 00:24:08,262 Dobro poznaje šumu. Možda moraš poći. 180 00:24:08,345 --> 00:24:11,432 - To bi bilo super. - Hoćeš li mi učiniti uslugu? 181 00:24:11,557 --> 00:24:14,476 - Da? - Tražite svoju sestru. 182 00:24:14,601 --> 00:24:18,397 To je potresno, to je ljudski. To je članak vrijedan. 183 00:24:18,522 --> 00:24:20,774 Želim da mi se dopusti pričati o tome. 184 00:24:20,899 --> 00:24:23,569 U redu. Hoću li postati slavan u Australiji? 185 00:24:23,694 --> 00:24:25,237 Biste li to htjeli biti? 186 00:24:25,320 --> 00:24:26,822 - Ne. - Jeste li sigurni? 187 00:24:26,905 --> 00:24:32,453 Možda bi ti se svidjelo. Vi to znate nije. Mogu li snimiti vaše komentare? 188 00:24:33,120 --> 00:24:36,248 - Ako da, recite da, naglas. - "Da, glasno." 189 00:24:36,457 --> 00:24:38,167 Hvala. 190 00:24:38,292 --> 00:24:40,461 Ti i Jess ste odrasli kod tvoje bake. 191 00:24:41,337 --> 00:24:43,297 Misliš da je živa jer imaš... 192 00:24:43,380 --> 00:24:45,674 - ova tajanstvena veza kao blizanci? 193 00:24:45,799 --> 00:24:50,763 Nije misteriozno. Kad se nešto dogodi s jednim, drugi to može osjetiti. 194 00:24:50,846 --> 00:24:54,391 Obično je ona ta koja čini da se stvari dogode s, i moram je spasiti. 195 00:24:54,516 --> 00:24:57,394 Da, i ja imam mlađeg brata. On je dobar dečko, - 196 00:24:57,478 --> 00:25:00,397 - ali stalno upada u nevolje. 197 00:25:00,522 --> 00:25:03,525 Isto je i s Jess. Ona nikad ne uči. 198 00:25:04,485 --> 00:25:07,905 Kad smo bili mali, ljudi nisu mogli razlikovati između nas. 199 00:25:08,405 --> 00:25:11,742 Bilo je kao da bili smo jedna te ista osoba. 200 00:25:13,160 --> 00:25:15,788 smijem li pitati što se dogodilo tvojim roditeljima? 201 00:25:16,538 --> 00:25:18,457 Ne, to je sasvim u redu. 202 00:25:20,084 --> 00:25:23,337 Bila je to prometna nesreća. Bilo nam je šest godina. Bili su u kinu. 203 00:25:23,420 --> 00:25:26,090 Baka nas je čuvala. 204 00:25:27,800 --> 00:25:30,594 "Stavi to tamo! Plašiš me!" 205 00:25:31,303 --> 00:25:36,266 Ubrzo su došli kući. Vani smo čuli prasak. 206 00:25:46,443 --> 00:25:49,363 Baka je istrčala van. Pratili smo je. 207 00:25:50,739 --> 00:25:52,992 Bio je to pijani vozač. 208 00:25:53,367 --> 00:25:56,412 U naselju je vozio 90 km/h. 209 00:25:56,495 --> 00:25:59,206 Udario ih je, kad su parkirali na prilazu. 210 00:25:59,331 --> 00:26:02,167 Jess je stala ispred mene. Ona ju je prva ugledala. 211 00:26:05,504 --> 00:26:09,091 Jess je kasnije rekla, da su im tijela ležala na travnjaku. 212 00:26:10,509 --> 00:26:13,804 Prestanite gledati, Sara i Jess! Prestani tražiti! 213 00:26:16,682 --> 00:26:20,060 zatvorio sam oči, ali ona je sve vidjela. 214 00:26:22,980 --> 00:26:27,568 - Čekaj... Jesu li ga uhvatili? - WHO? 215 00:26:27,693 --> 00:26:31,780 - Pijani vozač. - Ne... Ne. 216 00:26:34,450 --> 00:26:40,456 - Nisam htio zabrljati. - U redu je. Prošlo je dosta vremena. 217 00:26:44,084 --> 00:26:46,211 - Operite se. - Operite se. 218 00:27:12,363 --> 00:27:15,324 “Zvala si Roba. Ne mogu odgovoriti na vaš poziv." 219 00:27:15,449 --> 00:27:17,493 "Molim vas ostavite poruku." 220 00:27:18,535 --> 00:27:20,496 u redu... 221 00:28:38,282 --> 00:28:42,995 oprosti! Ona je stara. 222 00:29:19,281 --> 00:29:21,325 Zdravo, dušo. Dobila sam tvoje poruke. 223 00:29:21,450 --> 00:29:23,994 Drago mi je čuti te. nedostaješ mi 224 00:29:24,119 --> 00:29:28,165 ne sviđa mi se da sam ideš u šumu. 225 00:29:28,248 --> 00:29:30,793 Ne javljaš mi se Idem na prvi let. 226 00:29:30,876 --> 00:29:33,712 Dakle, dođi kući, u redu? 227 00:29:41,553 --> 00:29:43,055 - Dobro jutro. - Dobro jutro! 228 00:29:43,180 --> 00:29:47,101 - Michi, Sara je. - Bok. Hvala što ste me pustili. 229 00:29:47,226 --> 00:29:50,479 Michi pokušava besplatno pomoći tim samoubojicama. 230 00:29:50,604 --> 00:29:52,648 To je jako lijepo od tebe. 231 00:29:54,233 --> 00:29:57,778 - Što? - Morate razumjeti, - 232 00:29:57,986 --> 00:29:59,571 - nakon toliko vremena... 233 00:29:59,697 --> 00:30:01,907 Mnogi od njih, koji želi umrijeti u šumi, - 234 00:30:02,032 --> 00:30:04,994 - već su mrtvi. - Nije mrtva. 235 00:30:07,663 --> 00:30:11,500 - Imate li obitelj? u redu... - Imam djecu. 236 00:30:11,625 --> 00:30:14,086 Da je to vaše dijete… 237 00:30:14,461 --> 00:30:18,132 Kad biste znali da jest nestao i požalio, - 238 00:30:18,757 --> 00:30:21,885 Tada biste učinili bilo što pomoći, zar ne? 239 00:30:21,969 --> 00:30:24,430 Ne mogu dokazati da sam u pravu. 240 00:30:24,513 --> 00:30:27,474 Samo te molim da razumiješ, zašto radim to što radim. 241 00:30:27,558 --> 00:30:30,019 - I dalje mislim da bi trebao ostati ovdje. - Zašto? 242 00:30:30,102 --> 00:30:32,187 Jer si tužan. 243 00:30:53,792 --> 00:30:56,378 - Jeste li spremni? - Hajdemo. 244 00:31:10,142 --> 00:31:13,896 "Jukai" znači "more drveća". 245 00:31:14,021 --> 00:31:18,442 Gledajući dolje s planine Fuji, šuma izgleda kao ocean. 246 00:31:20,486 --> 00:31:22,946 Pod šumom su ledene špilje. 247 00:31:23,614 --> 00:31:25,991 Ovaj dio šume nikada nije istražena. 248 00:31:26,116 --> 00:31:28,994 Neki vjeruju da jest prečac na drugu stranu. 249 00:32:08,117 --> 00:32:10,202 NEMA PRISTUPA 250 00:32:28,345 --> 00:32:30,347 Pogledajte ovdje. 251 00:32:31,974 --> 00:32:35,102 U redu, ovo je čudno. Što uzrokuje to? 252 00:32:35,185 --> 00:32:36,562 Naslage željeza u planini. 253 00:32:36,645 --> 00:32:38,647 - Ludo, zar ne? - Da. 254 00:32:38,731 --> 00:32:40,566 Ovdje ovdje... 255 00:32:41,108 --> 00:32:44,319 Ljudi ponekad vide nešto u šumi. 256 00:32:44,403 --> 00:32:48,490 Važno je zapamtiti. Ako vidite nešto loše... 257 00:32:48,782 --> 00:32:50,868 Nešto čudno... 258 00:32:51,285 --> 00:32:55,748 Nije stvarno, u redu? Ne postoji. 259 00:32:56,248 --> 00:32:57,958 Ovdje se događa... 260 00:33:24,651 --> 00:33:26,695 - Oprezno. - U redu je. 261 00:34:08,320 --> 00:34:10,322 Idemo ovuda. 262 00:34:41,603 --> 00:34:43,522 Što je to? 263 00:34:45,274 --> 00:34:48,485 Ako ponesete šator, još nisu odlučili. 264 00:34:49,069 --> 00:34:50,779 Ostani ovdje. 265 00:35:06,086 --> 00:35:08,714 što radiš ako danas ne nađemo tvoju sestru? 266 00:35:14,011 --> 00:35:16,013 Pa ću pokušati ponovno sutra. 267 00:35:17,473 --> 00:35:21,268 Što ako je ne nađemo sutra? 268 00:35:28,108 --> 00:35:31,320 Kako je biti u šumi gdje je nestala? 269 00:35:32,154 --> 00:35:33,947 Osjeća se... 270 00:35:35,866 --> 00:35:37,576 Neophodno. 271 00:35:47,670 --> 00:35:50,214 Je li Jess već pokušala počiniti samoubojstvo? 272 00:35:54,176 --> 00:35:58,514 Živjela je na Floridi prije nekoliko godina, a jedne noći nije se javljala na telefon. 273 00:35:58,597 --> 00:36:00,599 Znao sam da nešto nije u redu. 274 00:36:00,683 --> 00:36:02,935 Imam policiju da odem k njoj. 275 00:36:03,018 --> 00:36:06,063 Našli su je bez svijesti. Uzela je tablete za spavanje. 276 00:36:06,271 --> 00:36:09,066 Bilo je to drugi put. Prvi put smo išli u školu. 277 00:36:09,149 --> 00:36:11,360 - Jesu li to onda bile i tablete? - da 278 00:36:12,069 --> 00:36:15,614 Sad kad poznajem Jess, pomislila je vjerojatno samo, bilo je romantično. 279 00:36:15,739 --> 00:36:19,076 Mogla je hodati u svojoj tragovima omiljenih pjesnika. 280 00:36:19,201 --> 00:36:23,956 Nitko ne bi mario kad bi čovječanstvo potpuno nestalo." 281 00:36:24,081 --> 00:36:27,042 A samo jelo... 282 00:36:27,167 --> 00:36:29,837 Ne bih volio da nas nema." 283 00:36:30,629 --> 00:36:34,508 Zašto ste učili poeziju? napisala Sara Teasdale napamet? 284 00:36:36,677 --> 00:36:39,722 Jeste li upoznali mnogo djevojaka prva godina u inozemstvu? 285 00:36:40,014 --> 00:36:41,807 Morate učiniti ono što se traži. 286 00:36:46,186 --> 00:36:48,188 Što nije u redu, Michi? 287 00:36:50,816 --> 00:36:53,277 Mislim da će vjerojatno uspjeti. 288 00:36:54,320 --> 00:36:55,988 hajde 289 00:37:13,630 --> 00:37:15,341 Što je to? 290 00:37:15,507 --> 00:37:19,219 Koristite traku ili uže, ponovno moći saznati. 291 00:37:19,303 --> 00:37:21,722 Ili se nadaju da će netko slijediti uže, - 292 00:37:21,847 --> 00:37:25,309 - ukloniti njihove leševe iz šume jednog dana. 293 00:37:28,645 --> 00:37:30,814 Ova izgleda nova. 294 00:37:49,583 --> 00:37:51,585 Ne izgleda kao da je itko ovdje. 295 00:37:51,669 --> 00:37:53,796 Možda su se predomislili. 296 00:38:05,140 --> 00:38:07,101 Moram ga sasjeći. 297 00:38:07,184 --> 00:38:09,395 - Bilježim gdje je. - Zašto? 298 00:38:09,520 --> 00:38:12,106 Tako da odgovorni mogu izvući tijelo odavde. 299 00:39:06,660 --> 00:39:08,329 Odmorite se. 300 00:40:02,216 --> 00:40:04,259 Možemo li ići ovuda? 301 00:40:07,262 --> 00:40:10,099 Ako svejedno odabire slučajni smjer. 302 00:40:38,836 --> 00:40:42,673 - Moramo se uskoro vratiti. - Već? 303 00:40:42,798 --> 00:40:44,550 Udaljeni smo mnogo sati od staze. 304 00:40:44,675 --> 00:40:47,302 Ne smijemo biti u šumi, kada postane uočljivo. 305 00:40:47,386 --> 00:40:49,430 Danju se lako izgubiti. 306 00:40:49,513 --> 00:40:55,394 Noću si slijep, a temperatura drastično pada. 307 00:41:02,067 --> 00:41:04,028 Jeste li vidjeli nešto? 308 00:41:05,738 --> 00:41:08,324 Najbolji ste! To je njezin šator! 309 00:41:11,076 --> 00:41:13,037 znao sam! 310 00:41:16,165 --> 00:41:18,542 Njezin je! To je to! Njezin je! 311 00:41:18,667 --> 00:41:20,169 O Bože! Michi! 312 00:41:20,252 --> 00:41:23,547 Rekao si ako donesu šator, pa su još u nedoumici. 313 00:41:24,381 --> 00:41:27,718 O Bože! Ona je u blizini. Ona je odmah iza ugla. 314 00:41:34,516 --> 00:41:38,145 Bok Jess! Zdravo? 315 00:41:42,441 --> 00:41:45,194 Pošto ona nije tu, moramo doći opet sutra. 316 00:41:45,277 --> 00:41:47,863 - Moramo ići. - Moramo ostati. 317 00:41:47,988 --> 00:41:50,449 Moramo ići. Dodajte joj poruku. 318 00:41:50,574 --> 00:41:54,078 Poruka!? Jesi li lud? Ostat ću dok se ona ne vrati. 319 00:41:54,203 --> 00:41:57,206 - Aidene, reci nešto. - Ne, u pravu je. 320 00:41:57,998 --> 00:42:01,210 - Hoćemo li doći opet sutra? - Sutra? Onda je vjerojatno prekasno. 321 00:42:01,293 --> 00:42:03,253 Šator je ovdje. Ona spava ovdje. 322 00:42:03,379 --> 00:42:06,840 - Ima rublja na liniji. - Glupo je spavati ovdje. 323 00:42:06,965 --> 00:42:09,802 Nastavljamo voditi nakon Jess tijekom dana. 324 00:42:09,885 --> 00:42:12,971 Sada moramo ići. 325 00:42:13,180 --> 00:42:18,394 razumijem. Jebi se, jebi se. 326 00:42:19,269 --> 00:42:23,107 - U redu je. razumijem. Samo idi. - Ne možete ostati ovdje! 327 00:42:23,899 --> 00:42:27,403 Ljudi noću vide loše stvari u šumi. 328 00:42:27,486 --> 00:42:29,071 Mogli bi učiniti loše stvari! 329 00:42:29,196 --> 00:42:33,826 Jako loša stvar! Šuma donosi tvoj strah... 330 00:42:33,909 --> 00:42:37,621 - Nemoj reći da vjeruješ u "yurei", Michi. - Zvučiš kao djevojka u školi. 331 00:42:37,746 --> 00:42:40,165 Putovao sam daleko pronaći svoju sestru. 332 00:42:40,290 --> 00:42:41,583 Ona je ovdje u šumi. 333 00:42:41,709 --> 00:42:46,046 Ne idem bez nje. Hvala na pomoci. 334 00:42:46,255 --> 00:42:51,051 stvarno sam zahvalan, ali ostat ću. 335 00:42:55,848 --> 00:42:58,267 Radiš veliku grešku, Sara. 336 00:43:20,748 --> 00:43:22,791 što radiš 337 00:43:23,334 --> 00:43:26,754 - Ostat ću ovdje. u redu je - Ne budi glup, Aidene. 338 00:43:26,879 --> 00:43:30,132 Ostat ćemo ovdje preko noći. Pazimo jedno na drugo. 339 00:43:33,135 --> 00:43:37,139 - Vjerojatno će uspjeti. - Doći ću sutra. Ostani ovdje! U redu? 340 00:43:44,438 --> 00:43:47,441 Ne trebaš. To je moja sestra, ne tvoja. 341 00:43:47,524 --> 00:43:50,611 Da je to bio moj brat, I ja sam ostao. 342 00:43:53,530 --> 00:43:55,074 Hvala. 343 00:44:13,300 --> 00:44:16,345 promijenio sam mišljenje. Dođimo opet sutra ujutro. 344 00:44:16,428 --> 00:44:18,764 Kako si smiješan. 345 00:44:18,889 --> 00:44:21,141 Dođi, pomozi mi s autom. 346 00:44:27,231 --> 00:44:29,942 Ne, to je pogrešno. Kao ovdje. 347 00:44:30,025 --> 00:44:32,528 Kao da si stručnjak. Bio si u svemirskom kampu. 348 00:44:32,611 --> 00:44:36,490 Tada znam da ne treba lagati u hrpi. Mora biti moguće. 349 00:44:36,573 --> 00:44:41,036 - U redu. Misliš li to ovdje? - da ovako. 350 00:44:41,245 --> 00:44:44,373 Pozdravljam tvoje vještine pećinskog čovjeka. 351 00:44:47,418 --> 00:44:51,046 - Hoćeš li jednu? Energetska pločica. - Što je? 352 00:44:51,255 --> 00:44:54,591 Japanska verzija. Nisu loši. 353 00:45:03,767 --> 00:45:05,769 U redu je. 354 00:45:09,523 --> 00:45:11,817 Možete uzeti šator kad se umorite. 355 00:45:12,860 --> 00:45:15,029 Ostat ću ovdje kraj vatre. 356 00:45:16,113 --> 00:45:18,073 Ne bi trebalo biti neugodno. 357 00:45:19,283 --> 00:45:21,827 Pećinski čovjek i gospodin... 358 00:45:48,103 --> 00:45:50,981 - Što je to? - Ne znam. 359 00:45:51,649 --> 00:45:55,986 U Australiji postoje stonoge, to je opasnije od svega ovdje. 360 00:46:04,203 --> 00:46:06,413 Jess se sigurno izgubila. 361 00:46:08,916 --> 00:46:10,417 Ona je u blizini. 362 00:46:11,502 --> 00:46:13,420 Ona je živa. 363 00:46:14,797 --> 00:46:16,882 Samo to objasni. 364 00:46:18,008 --> 00:46:22,763 To je poput zvuka koji je pretih čuti, ali mogu - 365 00:46:24,056 --> 00:46:26,058 - označiti. 366 00:46:26,517 --> 00:46:28,352 Protječe kroz mene. 367 00:46:28,477 --> 00:46:31,146 One noći kada je skoro umrla, - 368 00:46:31,271 --> 00:46:33,440 - zvuk je gotovo nestao. 369 00:46:34,191 --> 00:46:37,987 Gdje je Jess bila, je li tamo samo... 370 00:46:40,155 --> 00:46:41,991 Tišina. 371 00:46:44,410 --> 00:46:48,956 Kad smo bili mali, moj brat je uvijek ustajao i borio se. 372 00:46:49,915 --> 00:46:51,583 Nikad se nisam miješao. 373 00:46:51,709 --> 00:46:55,170 Nije trebao učiti ustati na borbu. 374 00:46:56,005 --> 00:46:59,800 Jednog dana dobio je toliko trikova, da je oglušio na jedno uho. 375 00:46:59,925 --> 00:47:04,638 Vidio sam ga... Krivnja. 376 00:47:04,722 --> 00:47:07,725 Kad god je u nevolji, dolazim u žurbi. 377 00:47:08,183 --> 00:47:11,103 - I ja se osjećam krivim. - Zašto? 378 00:47:11,228 --> 00:47:13,272 Tijela naših roditelja. 379 00:47:13,397 --> 00:47:16,400 Zatvorio sam oči, ali ona je gledala. 380 00:47:17,568 --> 00:47:20,362 To je uvijek bila razlika među nama. 381 00:47:20,696 --> 00:47:24,033 Ona gleda tamnu stranu života, dok ja okrećem glavu. 382 00:47:24,158 --> 00:47:26,410 Ono što je vidjela... 383 00:47:26,535 --> 00:47:29,121 Sasvim je sama nosila taj teret. 384 00:47:29,246 --> 00:47:31,749 Trebao sam podijeliti teret s njom. 385 00:47:32,541 --> 00:47:34,752 Zato žurim da. 386 00:47:41,216 --> 00:47:43,719 bolje da malo odspavam. 387 00:47:43,969 --> 00:47:45,596 dobra ideja 388 00:48:22,883 --> 00:48:25,844 SRETNO 16 GODINA, JESS! VOLIM TE ZAUVIJEK, SARA. 389 00:49:07,636 --> 00:49:09,763 Reci nešto, Aidene. 390 00:50:54,201 --> 00:50:55,995 Zdravo? 391 00:50:59,456 --> 00:51:01,417 Jesi li to ti Jess? 392 00:51:15,055 --> 00:51:17,182 Čekati! 393 00:51:20,060 --> 00:51:23,439 Čekati! Preklinjem te! 394 00:51:39,163 --> 00:51:40,873 Zdravo. 395 00:51:42,708 --> 00:51:44,835 govoriš li engleski 396 00:51:50,007 --> 00:51:52,676 malo. 397 00:51:55,929 --> 00:51:57,890 jesi sam 398 00:51:59,725 --> 00:52:02,519 - Smrzavaš se. Dopusti da ti pomognem. - Jeste li vi Sara? 399 00:52:04,021 --> 00:52:06,231 Da, kako znaš moje ime? 400 00:52:08,692 --> 00:52:11,320 Ne vjeruj mu. 401 00:52:11,820 --> 00:52:14,948 - WHO? - Gospođa Jess ga poznaje. 402 00:52:15,074 --> 00:52:17,576 Je li Jess vaš učitelj? 403 00:52:18,911 --> 00:52:21,205 Našao sam je ovdje? 404 00:52:21,955 --> 00:52:25,459 Rekla je da treba tvoju pomoć. 405 00:52:25,584 --> 00:52:29,546 - Gdje je ona? - Ne vjeruj mu. 406 00:52:31,632 --> 00:52:34,426 Ne, ne, ne! Čekati! 407 00:52:38,514 --> 00:52:40,391 Prokletstvo! 408 00:52:45,688 --> 00:52:47,690 Pobjegla je, pobjegla je. 409 00:52:47,773 --> 00:52:49,858 - Pogledaj svoju ruku. - O, Bože. 410 00:52:49,984 --> 00:52:52,486 WHO? Tko je pobjegao? Jess? 411 00:52:52,611 --> 00:52:58,867 - Ne, bila je jedna djevojka... Rekla je... - Što je rekla? 412 00:52:59,618 --> 00:53:01,745 Nešto na japanskom. 413 00:53:02,037 --> 00:53:05,457 - Stani malo. - Nećemo je pronaći, - 414 00:53:05,541 --> 00:53:08,711 - ako ona ne bude pronađena. Javit ćemo Michi. 415 00:53:10,129 --> 00:53:13,841 Moramo se vratiti prije nego što se izgubimo. hajde 416 00:53:15,551 --> 00:53:17,386 hajde 417 00:53:25,144 --> 00:53:28,856 U redu, sada je dovoljno svijetlo. Izbavimo te odavde. 418 00:53:28,981 --> 00:53:30,941 Michi je rekla u podne. 419 00:53:31,025 --> 00:53:33,152 Sedam sati kasnije? Pogledaj svoju ruku. 420 00:53:33,235 --> 00:53:36,280 - Mora biti zašiveno. - Pusti mene da brinem o ruci. 421 00:53:36,780 --> 00:53:39,033 Jess se još uvijek može uspjeti vratiti. 422 00:53:44,204 --> 00:53:46,915 Sara, tek ste se upoznali djevojka u šumi, - 423 00:53:46,999 --> 00:53:50,210 - koji bi vjerojatno počinio samoubojstvo, budući da je pobjegla. 424 00:53:50,336 --> 00:53:53,255 Obavještavamo ih, a onda pošalju nekoga izvan kontrole. 425 00:53:53,339 --> 00:53:57,343 Možda će pronaći tvoju sestru. Ima li to smisla? 426 00:54:00,304 --> 00:54:04,600 Ako se tvoja sestra vrati, dok nas nema, - 427 00:54:04,767 --> 00:54:07,227 - trebate li učiniti, što si trebao učiniti jučer. 428 00:54:08,103 --> 00:54:09,855 Dodajte joj poruku. 429 00:54:19,698 --> 00:54:21,867 Došli smo odande. 430 00:54:22,284 --> 00:54:25,996 Krećemo li u ovom smjeru, kad uskoro stignemo na stazu. 431 00:54:46,975 --> 00:54:50,354 - Nismo prošli rijeku pri ulasku. - Znam to dobro. 432 00:54:51,105 --> 00:54:52,648 Možemo to pronaći. 433 00:54:52,731 --> 00:54:57,277 Može potrajati malo duže, ali vratit ćemo se u civilizaciju. 434 00:55:10,833 --> 00:55:14,920 Bok, Sarah! Pazi! Makni se odande. 435 00:55:15,045 --> 00:55:16,880 Vidiš li to? 436 00:55:17,131 --> 00:55:18,966 Najbolji ste. 437 00:55:19,383 --> 00:55:22,761 Dođi sada. Gubi se odatle, hajde. 438 00:55:27,266 --> 00:55:28,976 što radiš 439 00:55:29,184 --> 00:55:32,521 - Kako to misliš? - Išli smo tim putem. 440 00:55:34,315 --> 00:55:35,607 - Ne. - Da, jesmo. 441 00:55:35,691 --> 00:55:38,068 Prije dvije minute išli smo tim putem, - 442 00:55:38,193 --> 00:55:39,945 - a sad me vraćaš. 443 00:55:40,070 --> 00:55:43,490 Ne, Sarah. Slijedimo rijeku prema dolje. 444 00:55:43,574 --> 00:55:46,327 Jeste li za Ne idemo na planinu. 445 00:55:47,119 --> 00:55:48,829 prema dolje. 446 00:55:49,538 --> 00:55:51,832 Voda teče prema dolje. 447 00:55:53,459 --> 00:55:54,960 Vidite sami? 448 00:56:36,293 --> 00:56:39,296 - I ja se osjećam krivim. - Kako to misliš? 449 00:56:39,380 --> 00:56:41,382 Tijela mojih roditelja. 450 00:56:41,465 --> 00:56:44,385 Zatvorio sam oči, ali ona je gledala. 451 00:56:44,885 --> 00:56:48,847 - Halo? - To je uvijek bila razlika među nama. 452 00:56:48,931 --> 00:56:51,266 - Pogledala je, ali sam se okrenuo. - Pišati. 453 00:56:52,935 --> 00:56:56,563 - Jeste li to snimili? - Rekao si da neki dan. 454 00:56:57,022 --> 00:56:58,983 To je bio razlog zašto pitao si me jučer. 455 00:56:59,108 --> 00:57:03,362 - Pišem članak. - Zato ste ostali na vatri. 456 00:57:03,445 --> 00:57:07,741 Djelomično. ipak sam bio također zabrinut za tebe, - 457 00:57:07,866 --> 00:57:11,286 - i tvoja sestra, i svidjela si mi se. 458 00:57:11,370 --> 00:57:13,706 - Imaš li uopće brata? - Naravno. 459 00:57:13,831 --> 00:57:15,666 kako se zove 460 00:57:17,876 --> 00:57:19,795 - Mike. - Koje je godine gluh? 461 00:57:19,878 --> 00:57:22,047 Njegov... Njegov... 462 00:57:24,425 --> 00:57:26,301 OK, da. Htjela sam ti se približiti. 463 00:57:26,385 --> 00:57:29,346 Zbog članka, da. prvenstveno - 464 00:57:29,430 --> 00:57:31,807 - približiti se na prelijepu djevojku u baru. 465 00:57:31,932 --> 00:57:34,018 - tko si ti - Ostalo je istina. 466 00:57:34,143 --> 00:57:36,854 - Kada ste upoznali Jess? - Nikad je nisam vidio. 467 00:57:36,937 --> 00:57:39,231 - Je li mrtva? - Zašto to misliš? 468 00:57:39,356 --> 00:57:42,401 - Bio je to samo rezultat. - Daj mi svoj telefon. 469 00:57:42,484 --> 00:57:46,071 - Zašto ne? Kriješ li nešto? - Moj je. Što ćeš učiniti s tim? 470 00:57:46,155 --> 00:57:48,949 Previše se uzbuđuješ. Neugodno je. 471 00:57:49,033 --> 00:57:51,327 - Zalutao sam sa strancem tko laže, - 472 00:57:51,410 --> 00:57:54,288 - pa želim se jebati, ako vam je neugodno! 473 00:57:54,413 --> 00:57:57,082 - Daj mi svoj telefon! - Dobro, polako. 474 00:57:57,207 --> 00:57:58,625 Vjerojatno bi trebao uzeti telefon. 475 00:58:00,002 --> 00:58:02,921 - Ne smijete ništa brisati! - Pročitat ću! 476 00:58:14,099 --> 00:58:17,102 - Što to radiš? - Brišem sve snimke. 477 00:58:17,227 --> 00:58:20,564 Ako ste uopće novinar dopuštenje se ovime opoziva. 478 00:58:20,689 --> 00:58:22,941 Ne biste trebali napisati članak o meni. 479 00:58:23,067 --> 00:58:25,069 Kako... 480 00:58:27,279 --> 00:58:29,156 Kako što? 481 00:58:32,076 --> 00:58:33,952 O Bože! 482 00:58:34,703 --> 00:58:35,996 Što? 483 00:58:36,205 --> 00:58:38,624 Namjerno ste me sreli, zar ne? 484 00:58:39,875 --> 00:58:45,297 - Ne znam što ti misliš. - Što si joj učinio? 485 00:58:45,381 --> 00:58:46,882 - WHO? Jess? - da 486 00:58:47,007 --> 00:58:48,967 Nikad je nisam upoznao! 487 00:58:49,176 --> 00:58:52,304 - Imate slike na telefonu. - Daj mi telefon. 488 00:58:52,388 --> 00:58:56,266 - Ostani tamo! Ne! - Daj mi telefon! Daj mi ga! 489 00:59:17,913 --> 00:59:20,374 Gubiš se! 490 00:59:20,791 --> 00:59:22,543 Vrati se! 491 00:59:36,640 --> 00:59:38,809 Ne, ne... 492 01:01:35,509 --> 01:01:40,889 - Okreni se, Sara. - Ne, ne. 493 01:01:41,098 --> 01:01:43,434 Okreni se, Sara. 494 01:01:46,228 --> 01:01:48,522 Okreni se, Sara. 495 01:01:51,692 --> 01:01:53,736 Okreni se, Sara. 496 01:01:55,904 --> 01:01:58,824 - Okreni se, Sara. - Nije stvarno! 497 01:02:02,995 --> 01:02:05,205 Okreni se, Sara. 498 01:02:16,467 --> 01:02:18,218 Okreni se, Sara. 499 01:02:45,371 --> 01:02:47,539 - Michi? - Rob? 500 01:02:48,415 --> 01:02:50,793 Vjerojatno ćemo je pronaći. Samo polako. 501 01:02:59,760 --> 01:03:04,056 PRISTUP ZABRANJEN 502 01:05:51,348 --> 01:05:53,392 Ja sam, Hoshiko. 503 01:05:53,600 --> 01:05:55,853 - Što radiš ovdje dolje? - Hajdemo. 504 01:05:55,978 --> 01:05:57,730 - Kamo? - Dođite. 505 01:05:57,855 --> 01:06:01,358 - Jess te želi upoznati. - Jess? 506 01:06:01,817 --> 01:06:05,195 - Pokazat ću ti put. - Ovdje dolje? 507 01:06:06,947 --> 01:06:08,907 Što to kaže? 508 01:06:10,993 --> 01:06:14,330 - Životinja. - Ne zvuči kao životinja. 509 01:06:16,290 --> 01:06:18,375 Zašto je Jess ovdje? 510 01:06:23,714 --> 01:06:25,466 odgovori mi! 511 01:07:10,344 --> 01:07:12,513 Pomoć! 512 01:07:12,888 --> 01:07:16,767 pomozi mi! Pomoć! 513 01:07:18,435 --> 01:07:20,604 Pomoć! 514 01:07:30,823 --> 01:07:33,033 Moraš me izvući odavde, Aidene! 515 01:07:33,158 --> 01:07:35,077 Naći ću nešto Mogu baciti. 516 01:07:35,160 --> 01:07:38,706 Ne, ne idi! Preklinjem te! Ne! 517 01:07:51,760 --> 01:07:55,180 ne ne 518 01:07:57,808 --> 01:08:01,603 Ako vidite nešto loše, to i jest ne pravi. To je samo u tvojoj glavi. 519 01:08:01,687 --> 01:08:05,441 Ako vidite nešto loše, to i jest ne pravi. To je samo u tvojoj glavi. 520 01:08:05,774 --> 01:08:09,486 Ako vidite nešto loše, to i jest ne pravi. To je samo u tvojoj glavi. 521 01:08:09,945 --> 01:08:12,031 Samo u tvojoj glavi. 522 01:08:12,614 --> 01:08:14,867 Samo u tvojoj glavi. 523 01:08:16,994 --> 01:08:18,954 Samo u tvojoj glavi. 524 01:09:47,501 --> 01:09:49,044 Drži se, Sara. 525 01:09:50,254 --> 01:09:53,757 Vadi me odavde, Aidene! 526 01:09:55,801 --> 01:09:58,512 - Dobro, uzmi uže. - Tako. 527 01:09:59,596 --> 01:10:02,224 U redu, zaustavi se! 528 01:10:27,708 --> 01:10:29,752 Jesi li dobro, Sara? 529 01:10:34,006 --> 01:10:35,424 Michi je bila u pravu. 530 01:10:35,507 --> 01:10:38,552 Šuma čini da vidite vizije. 531 01:10:43,932 --> 01:10:45,643 Ovdje ovdje... 532 01:10:46,143 --> 01:10:48,979 Našao sam mjesto gdje bi mogao biti radio. 533 01:10:49,104 --> 01:10:51,607 Koliba za šumske vitezove. Nije daleko. 534 01:10:51,690 --> 01:10:54,610 Jeste li bez daljnjega tako ustanovili? 535 01:11:05,037 --> 01:11:06,705 Ovdje. 536 01:11:08,123 --> 01:11:09,833 Uzmi nož. 537 01:11:10,668 --> 01:11:12,961 Zašto bih trebao uzeti nož? 538 01:11:13,087 --> 01:11:15,214 Da mi više vjeruje. 539 01:11:19,218 --> 01:11:21,053 Moramo stati zajedno, zar ne? 540 01:11:24,431 --> 01:11:26,016 Da. 541 01:11:26,850 --> 01:11:29,895 Prvo da se malo osvježim. 542 01:12:30,581 --> 01:12:34,710 - Jesi li dobro? - Da! 543 01:12:51,977 --> 01:12:53,479 N... 544 01:12:53,562 --> 01:12:56,815 Nema radija, ali barem mjesto za spavanje. 545 01:13:08,077 --> 01:13:09,912 Zdravo? 546 01:13:25,969 --> 01:13:28,514 Hajde, radi. 547 01:13:49,451 --> 01:13:53,539 - Daj mi nož, Sara. - Što? 548 01:13:53,956 --> 01:13:56,250 Nož. Daj mi ga. 549 01:13:56,959 --> 01:13:59,586 - Zašto? - Pa mogu otvoriti ovdje. 550 01:14:01,547 --> 01:14:05,300 Mogu ga i srušiti niz stol. Daj mi nož! 551 01:14:54,433 --> 01:14:57,227 Zašto misliš da je podrum zaključan? 552 01:14:57,353 --> 01:15:01,190 - Zašto misliš da je to podrum? - Što bi drugo moglo biti? 553 01:15:01,273 --> 01:15:03,359 Ormar, možda? 554 01:15:44,650 --> 01:15:49,154 JE LI AIDEN TU? 555 01:15:52,449 --> 01:15:55,244 DA. 556 01:16:10,592 --> 01:16:14,638 ON NAS UBIJA. UČVRSTI SE ZA NOKAT. 557 01:16:19,518 --> 01:16:21,186 U redu. 558 01:16:22,271 --> 01:16:24,857 - U redu. - Budite oprezni. 559 01:16:34,325 --> 01:16:37,328 želiš li nešto pojesti prije nego padne mrak? 560 01:16:44,877 --> 01:16:46,837 Što radiš, Sara? 561 01:16:59,016 --> 01:17:01,727 Ovdje. To je posljednji. Samo uzmi. 562 01:17:05,689 --> 01:17:07,358 Evo, uzmi. 563 01:17:19,411 --> 01:17:22,373 ne znam ako te je šuma izludjela, - 564 01:17:22,456 --> 01:17:24,583 - ili ako si već bio lud, - 565 01:17:24,667 --> 01:17:28,212 - ali ne zatvaraš moja sestra iz podruma, - 566 01:17:28,295 --> 01:17:30,881 - Ubit ću te. 567 01:17:34,134 --> 01:17:38,472 Probuditi se! Tvoja sestra je mrtva! 568 01:17:38,555 --> 01:17:43,143 - Ovdje je već pet dana. U redu. - Daj mi ključ! 569 01:17:43,769 --> 01:17:45,521 U redu, isključit ću je, u redu? 570 01:17:45,646 --> 01:17:48,232 - Daj da nađem ključ. - Gdje je? 571 01:17:48,440 --> 01:17:50,359 U mojoj čizmi. 572 01:17:50,776 --> 01:17:52,444 Pusti me da ga nađem. 573 01:18:52,004 --> 01:18:56,633 ona... Ona nije ovdje. 574 01:20:19,508 --> 01:20:24,138 Stani, Jess. nemoj gledati gledaj, nemoj, ne gledaj. 575 01:20:24,430 --> 01:20:26,223 Ne gledaj. 576 01:20:29,935 --> 01:20:32,730 O Bože! Zašto, oče? 577 01:20:32,855 --> 01:20:34,648 tata... 578 01:20:36,525 --> 01:20:38,277 O Bože! 579 01:20:42,865 --> 01:20:46,076 Trčanje! Trči, trči, trči! 580 01:20:47,036 --> 01:20:49,872 Ne, oče. pusti me! 581 01:20:52,958 --> 01:20:57,921 pusti me! 582 01:21:43,467 --> 01:21:45,260 Moramo ići. 583 01:22:43,736 --> 01:22:46,780 O Bože! pomozi mi! Pomoć! 584 01:22:46,905 --> 01:22:49,074 - Pomoć! - O, Bože! Isuse! 585 01:23:27,112 --> 01:23:28,781 Čekati! 586 01:23:40,292 --> 01:23:42,252 - Pomoć. - Sarah? 587 01:23:47,758 --> 01:23:49,551 Ne, ne diraj me. 588 01:23:51,720 --> 01:23:53,931 Ja sam, Rob je. 589 01:23:55,975 --> 01:23:58,727 Jesi li to ti, Rob? 590 01:23:59,645 --> 01:24:01,397 O Bože! 591 01:24:02,648 --> 01:24:05,818 Bilo je dana kad nisam mislio sam da ću uspjeti. 592 01:24:10,572 --> 01:24:12,825 - Jeste li vidjeli Saru? - Što? 593 01:24:12,908 --> 01:24:17,246 - Jeste li vidjeli Saru? - Zar ona nije s tobom? 594 01:24:37,683 --> 01:24:41,270 - Ne. - Pusti me. 595 01:24:43,522 --> 01:24:45,316 pusti me! 596 01:25:05,544 --> 01:25:08,172 Ne. O, Bože! br. 597 01:25:08,297 --> 01:25:11,091 Ne, ne. 598 01:25:11,342 --> 01:25:12,968 Ne! 599 01:25:26,523 --> 01:25:29,777 Došla me spasiti. Došla me spasiti. 600 01:25:29,860 --> 01:25:32,154 znala je još si bio živ. 601 01:25:35,491 --> 01:25:38,285 - Vraćamo se sutra. - Ne, odmah. 602 01:25:38,410 --> 01:25:40,788 - Ne, ne, ne. - Odmah. 603 01:25:43,374 --> 01:25:44,875 Što je tamo? 604 01:25:48,128 --> 01:25:50,005 Ništa. 605 01:25:51,924 --> 01:25:53,676 to je... 606 01:25:56,428 --> 01:25:58,347 Tako je tiho. 607 01:26:53,110 --> 01:26:57,781 Danski tekstovi: FlopHouse@SUBLiME 608 01:26:58,081 --> 01:27:03,537 Objavljeno na Hounddawgs